NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Siktir.
Akıllıcaydı. Takip cihazını diyorum.
Yeterince değilmiş.
Evet. Kim yapmak ister?
Ona söyleyecek misin?
Hem kızını hem de parasını kaybetti.
Hayır.
Fidyesini aldı, kızı bırakması gerek.
Yoksa kendi emirlerinden birini çiğnemiş olur.
Kafasına silah dayayıp tetiği çekti.
Bir çanta dolusu para çaldı. Pek de tutarlı biri değil.
-Bir de Marnix var. -O intihar etti.
Tabii.
Evet. Şimdilik kızı...
SARA (CEP) ACİL GELEBİLİR MİSİN?
...bırakacağını varsayacağız. Kahretsin.
Sara?
Geldiğin için sağ ol, baba.
İyi misin?
Geçti.
Anlat bana.
Şey, ben...
...Lieze'de kalmıştım ve...
...eve döndüğümde...
...her şey paramparçaydı.
Bir şey çalınmış mı?
Bilmiyorum. Daha kontrol etmedim.
Komşular bir şey görmüş mü?
Hayır.
Yapma, yapma. Bırak onu.
Buraya bir ekip çağıracağım.
Neden?
Gerek yok.
Seni sadece lavaboma bakman için çağırdım.
Garip bir haneye tecavüz değil mi sence de?
Belki Facebook sayfamdan evde olmadığımı öğrendiler.
Yine de ekibi arayacağım.
-Cidden gerek yok. -Var.
Sigortadan para almak istiyorsak polis tutanağı olması gerek.
Yoksa babana gerçeği mi anlatacaksın?
Dün bir yeni ev partisi verdim.
Yemin ederim sadece beş kişi davet etmiştim.
Ve hepsi arkadaşlarını getirmiş.
-Tanımadığım bir sürü insan. -Harika dostlar.
Hayır.
Bence biri kesin içkime bir şeyler koydu.
Seni annene götürüyorum.
-Hayır, baba. Çok kızar. -Seni annene götürüyorum dedim.
Fidye ödenmesini kabul etmemeliydik.
Yine Rus ruleti mi oynatacaktın?
Bir şey yapmak zorundaydık.
Ya onu Musa kaçırmadıysa?
Efendim? Ben Vicky.
Ne?
Tamam.
-Onu bulduk. -Ne?
Para çantasında bir parmak izi bulmuşlar.
Evin de senin gibi berbat hâlde mi?
Önce biraz sakinleşelim.
Evet, ayılmasını bekleyelim diyorsun yani.
Sen de genç olmadın mı?
Siz de hatalar yaptınız.
Evet ama üst üste yapmadım.
Ve bu çapta da değildi. Aklın neredeydi?
Kızacağını biliyordum. Sana söyledim, değil mi?
Yarın konuşuruz.
Ayrıca ben de kızgınım.
Aksini düşünme sakın.
Desteğin için sağ ol.
Seni içeri davet ederdim ama...
Tabii.
Ortağım.
-Efendim, Vicky? -Peter.
Onu bulduk.
Bir parmak izi eşleşmesi bulduk.
Onu tanıyorsun.
Senin muhbir. Bulgar olan.
Baskın planlıyoruz.
Hemen geliyorum.
Polis!
-Oda boş. -Boş.
Boş.
Bölge güvenli. Müfettişleri yollayın.
İNTİKAM?
MUSA BASINA E-POSTA YOLLADI
Bingo.
Kızım Chloë'yi kaçıran kişiye seslenmek istiyorum.
Benden istediğini yaptım.
Şimdi senden anlaşmaya uymanı istiyorum.
Chloë benim tek kızım.
Lütfen onu benden alma.
Chloë, aşkım, bunu dinliyorsan, seni seviyorum.
Ve seni özlüyorum.
Böylece Henri Clement'ın açıklamasının sonu...
Bir bu eksikti.
Bunu ona kim tavsiye etti?
-Kahve? -Hayır, sağ ol.
Bekle.
Şuna bir bak.
Sen ve ben. Yalnız.
-Ama onlar da bilmeli... -Hayır, hayır.
Dur. Sakin ol. Polis. Her şey düzelecek.
Sessiz ol. Sakin. Sakin.
Silahını indir.
-Hristo. -Silahını indir.
-Hristo, dinle beni. -İndir şunu. Hemen.
-Silahını indir! -Sakin ol.
Bana o oturma iznini verseydin, bunların hiçbiri olmazdı.
O benim suçum değildi.
Silahını indir!
Silahını indir dedim. Hemen!
Karım kaçtı. Beni gammaz sanıyorlar.
-Silahını indir! -Sen indir!
Vur onu!
-İyi misin? İyi misin? -Evet, evet.
Sen iyi misin?
Seni çözüp bunu çıkaracağım.
Tamam. Geçti.
-Hemen dönerim. -Hayır! Gitme!
-Hemen dönerim. -Hayır, lütfen!
-Hemen döneceğim. -Hayır, lütfen!
-Hemen döneceğim. -Hayır!
Peter?
Beni neden aramadınız?
Hızlı davranmalıydık.
Büyük bir risk aldığınızın farkında mısınız?
Bir müdahale ekibi çağırabilirdiniz.
Hayır.
Adam paniklerdi. Bunu ister miydin?
Kafasına silah dayayıp,
kızı kalkan mı yapsaydı?
Onu yakaladık işte.
Ve Chloë kurtuldu.
Önemli olan da bu.
Ya para?
Arabada değildi.
Hangarı hâlâ arıyorlar.
Tamam.
Bu kadar büyük bir hata yaptığına inanamıyorum.
Onun için üzüldün mü?
Chloë Clement'ı kaçıran kişinin suçlu Musa olup olmadığı
hâlâ bilinmiyor.
Bugün savcılıktan yapılan basın açıklamasına göre,
elde edilen kanıtlar bu yönde.
Önemli bir detay da Hristo Bodurov'un bir polis muhbiri olduğu...
Savcılık şu anda başka bir açıklama yapmıyor.
Ancak yarınki basın toplantısında daha fazla bilgi verilebilir.
Yakalanan şahıs Musa ise, On Emir'den feyzalınarak işlenen bu suçlar...
...nihayet son bulacak demektir.
Hava durumuyla ilgili bir uyarımız var.
Dün 19.00 itibariyle Batı ve Doğu Flanders'ta dolu fırtınası etkili durumda.
GELEN ARAMA FELIX
Merhaba.
Yakalanan kişi Musa mı? Teyit edebilir misiniz?
Sabırlı olun. Basın toplantısı yapılacak.
Orada sorularınızı sorabilirsiniz.
Tamam mı? Teşekkür ederiz.
Musa'ya destek için...
-Bu ne lan? -...buraya gelmeye karar verdim.
Ayrıca misyonunun, yaptıklarından daha önemli olduğunu söylemek istiyorum.
Bu herifin beyni sulanmış.
MUSA HEPİMİZ İÇİN ESİN KAYNAĞI
Onun burada ne işi var?
Günaydın.
Kimseyi odaya sokmama konusunda talimat aldık. Bu yüzden...
Evet. Ailesi ve avukatı dışında hiç kimseyi.
Sanırım aileden olmadığım aşikârdır.
Onu siz mi temsil edeceksiniz?
Herkesin temsil edilme hakkı vardır.
Kendi kurbanı tarafından mı?
Buna karşı yasal bir engel yok.
-Doğru, yok. -Ne yapıyorsunuz?
Müvekkilinizi sorguya çekeceğim.
Bay Bodurov sizin muhbirinizdi. Yakın ilişkiniz var.
Bir de sizin tarafınızdan sorgulanmak istemediğini söyledi.
Onu biz sorgulayacağız.
Bay Bodurov, ben Müfettiş Vicky Degraeve.
Bu da meslektaşım Tony Vermeire. Bu görüşmeyi kaydedeceğiz.
Avukatınıza da bir kopyasını vereceğiz.
Her şey kitabına uygun olacak.
Tamam.
Adınız?
Bunu sormanız şart mı?
Hristo Bodurov.
-Evet. -Peter.
Hristo'yu sorgulamaya kararlıyım.
Seninle konuşmak istemiyor.
Bu ilk olmaz, değil mi, Liesbet?
İlk laboratuvar sonuçları geldi.
Neredeyse tüm mağdurların DNA'sını bulduk.
-Onu yakaladık. -Biliyorum.
Ama o benim muhbirim. İtiraf ederken gözünün içine bakacağım.
Anladın mı?
Yaşlı bir kadın evdeyken soyulmuş.
Dün hâlâ şokta olduğu için ifadesi bugüne ertelenmiş.
Hey...
Ciddi olamazsın.
Tüm suçlular Musa olamaz, Peter.
İNŞAAT PROJESİ "DE HEIDE EVLERİ"NDE MUTLU YAŞAYIN
Kapıyı açtım,
beni içeri itti ve sürüklemeye başladı.
Buraya, salona getirdi.
Sonra da beni bağladı.
Peki bir şey aldı mı?
Birkaç bibloyu, cüzdanımdaki parayı...
...ve kısa süre önce bana verdiğin cep telefonunu aldı.
Peki ya mücevherlerini?
Onları iyi saklamıştım.
Fazla bir şeyim de yok zaten.
İçeride ne kadar kaldı?
Beş dakika.
35 yıldır burada oturuyorum, Memur Bey.
Hiçbir şey olmamıştı.
Artık insan kendi evinde bile güvende hissetmiyor.
-Bir çözüm bulacağız. -Tabii.
Yine huzurevi konusunu açacak.
-Hayır. -Tabii ki açmayacak.
Bunun sizi korkutup kaçırmasına izin vermeyin.
Size iyi bir kilit, bir alarm,
ve tabii düzenli ziyaretinize gelecek biri lazım.
Her zaman geliyorum.
Ben Musa değilim.
Musa'nın kim olduğunu bilmiyorum.
Bana verilen işleri yaptım sadece.
Evinde fotoğraflar bulduk.
Motosikleti garajında bulduk.
Kıyafetlerinde mağdurların DNA'sını bulduk.
Sen sadece suç ortağı mıydın yani?
Bana para verdi.
Ben de istenenleri yaptım.
Kim o?
Bilmiyorum.
Paçayı böyle kolay kurtaramazsın.
Adam kaçırma ve işkenceyle suçlanacaksın.
Ben kimseyi kaçırmadım.
İşkence de etmedim.
Öyle bir şey yapmadım.
Peki ya Chloë?
Bilmiyorum.
Onu garajımda buldum.
Tabii, suçu hemen başkasına at.
Tipik bir ilk sorgu cümlesi. Mutlaka denerler.
Muhtemelen karışmamam gerek.
Ama ya yalan söylemiyorsa?
O zaman gerçek Musa hâlâ serbest demektir.
Peter, onun muhbirin olduğunu ve inanmak istediğini biliyorum ama...
...bulguları bir düşün.
Onu yarın yine sorgulayacağız.
Nedir bu?
Sabahki sorgulama için yaptığım hazırlık.
Yardımı olabilir.
Musa olsun ya da olmasın,
ona hiç bu kadar yaklaşmamıştık.
İyi şanslar.
Bu sana üç aylık depozitodan fazlasına mal olur.
Hayır, tamir maliyetini ben karşılayacağım.
Benim kızım olsan, hepsini kendin öderdin.
Pekâlâ.
Size burayı toparlamak için dört hafta veriyorum.
Vicky'me Musa'yı yakaladığı için onunla gurur duyduğumu söyler misin?
Belki de kendin söylemelisin.
Sağ ol, baba.
Para biriktirmeye başla.
Tamam.
Sana yetişkin muamelesi yapılsın istiyorsan,
yaptıklarının sonuçlarına katlanmayı öğrenmen gerek.
Tamam.
Pekâlâ.
Görüşürüz.
Güle güle.
MUSA
Tabii eğer oysa.
Evet, delil var ama henüz itiraf etmedi.
Sağ ol, baba.
Evet, görüşürüz.
Burada ne işin var?
Karın ve çocuğunun belgeleri.
Onlarla irtibat kurabilirsen buraya getirebilirsin.
Bana güvenebilirsin demiştim.
Ama bekleyemedin.
Bence artık gerçeği hak ediyorum, evlat.
Gerçek bu.
Bana söyleneni yaptım.
Gözlem yapıp, ona bildirmem gerekiyordu.
Peki kızın kaçırılması?
O da mı senin işindi?
Evet.
Fidye parası ne oldu?
Babasının...
...parayı hayır kurumuna bağışlaması gerekiyordu.
Musa öyle istemişti.
Ama para bana lazımdı.
Seçeneğin yoktu.
Benim ve ailemin tek çıkış yoluydu.
Bana inanman gerek.
Ne oluyor?
Gitmem gerek.
Gerçekten mi?
Sen ne zaman göreceğim?
Görmeyeceksin.
Görmeyecek miyim?
Siktir be.
Vicky...
Sağ ol.
Seni özleyeceğim.
Avukat Vandekerckhove?
Günaydın.
Buna göz yumacağımı düşünmedin, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Müvekkilim sorgulanırken yanında olmalıyım.
-Hiç kimse... -Müfettiş Devriendt dün gece gitmiş.
Kahretsin.
Şikâyetçi olacağım.
Bunu konuşamaz mıyız?
Maalesef hayır.
Notlarına baktım.
Galiba onu tatlı dille itirafa ikna etmenin yolunu buldum.
Tatlı dille mi? Elini de tutacak mıyız?
Evet. Anlat bakalım.
Hristo huzurevindeki yangın fıskiyelerini açtığını söyledi.
Ama ona birilerini gözetleyip takip etmesi söylenmişti.
Evet.
Peki o zaman Üçüncü Emir için kilisede ne işi vardı?
Notlarında yanından geçtiğiniz yazıyor.
Evet ama kendi motoru olmadığını söyleyebilir.
Yalan söylediği aşikâr.
Asıl soru ne hakkında söylediği.
-Ve ne hakkında söylemediği. -Evet.
Onun Musa olduğuna inanmak istiyorum, ama...
...hiç sanmıyorum.
-Alo? -Uyduruyor.
Sadece emirleri uyguladığına inanıyor olamazsınız.
-İnanıyorum. -Ona söylerim. Tamam.
Peter?
Liesbet seni çağırıyor.
Ciddi misin?
Evet.
Hristo'yu tanıyorum. Yalnız konuşursam daha çok bilgi alacağımı düşündüm.
Ya prosedür ihlali yüzünden serbest kalırsa?
Senin acemice davranışların yüzünden?
Evet.
Evet, hata yaptığımı biliyorum.
Kesinlikle hata yaptın.
Seni bu dosyadan alıyorum, Peter.
Musa ne olacak?
Musa elimizde.
Ama sana ihtiyacımız var.
Her zaman aşırı tepki veriyor.
Onunla konuşacağım.
Bu bir şeyi değiştirmez.
Siz vakaya odaklanın.
Ben daha ölmedim.
Başka vakalarda çalışacağım.
Sokağa işeyenler, komşu kavgaları.
Umurunda değilmiş gibi davranma.
Hristo sana ne dedi?
E-postayla yollarım.
Bu gece müsait misin?
Evet, bir anda müsait oldum.
Artık vaktim çok. Sonra açıklarım.
Yemeği ben hazırlarım, tamam mı?
Evet, Chantal, kapatmam lazım. Görüşürüz.
Merhaba, Els.
Biraz konuşabilir miyiz?
Ne hakkında konuşacağız anlayamadım.
Açıklamak istiyorum.
Sana yalan söylemek istemedim.
Evet, muhtemelen kendine hâkim olamadın.
Aslında...
...öğrendim ki...
...Johan beni uzun zamandır aldatıyormuş.
Anladım, intikam için beni kullandın.
Hayır, Peter.
Seninle olmak çok güzeldi. Hiç yanlış gelmedi.
Johan? Johan, hayır!
Hayır, dur!
Kes şunu, Johan. Dur.
Dur.
Üzgünüm, Peter.
Dikkatli ol, Blue.
Evet ama sabit durmuyor ki.
Hey, gelip ben mi yapayım?
Hayır.
Sana kim vurdu? Kötü bir adam mı?
Evet. Çok tehlikeli kötü bir adam.
Ama sen bir de onu gör.
Sen çok güçlüsün de sanki.
Bak, bak, bak.
Ee?
Senden ne haber?
Yara bandı alacağım. Sakın kımıldama.
Adam neden öyle öfkeliydi?
Kuşunu mu çaldın?
Kuşu olduğunu bile bilmiyordum.
Evli olduklarını erkekler saklar sanıyordum.
Başka iş bulabildin mi?
Evet. Yarı zamanlı temizlik asistanı.
Temizlikçi.
Ama olsun, Blue'yu okula götürüp getirebiliyorum.
Hemşire döndü.
Evet.
Evet, dikkatli ol.
Oldu.
Ee?
Nasıl görünüyorum?
Aşırı derecede şapşal.
Nasıl?
Çok, çok, çok, çok şapşal.
Beni çalıştıracağını bilseydim...
Ne? Gelmez miydin?
Sana yakışıyor.
Sert mi görünüyorum?
Evet.
Akşamüstü Sara'yla konuştum.
-Sahi mi? -Evet.
Bana ayda 250 avro ödeyecek.
Yani öyle diyor.
Seni yine kandırmış.
Nasıl?
12 çarpı 250, 3500 değil üç bin avro eder.
Takılma bu kadar.
Hâlâ seni parmağında oynatıyor.
Vicky arıyor.
İşte bu kadar.
Gözlerime inanamıyorum.
Sen işten gelen bir telefona bakmıyorsun.
Hayır, eve gitmeliyim.
Alex beni bekliyor.
Ara onu.
O da gelip bize katılsın.
Salak.
Ya da kız kardeşinin bunalımda olduğunu,
onda kalacağını söyle.
Peki ver bakalım.
Sadece bir tane.
Cennet gibi.
Evet.
Bunu yine yapmalıyız.
Peter...
Zayıf bir anıma denk geldi.
Eski kocamla ilişki yaşayacak değilim.
İlişki mi?
Ben böyle bir şey demedim.
Senden boşanırken kendime söz verdim.
Bir daha, bir polisle birlikte olmayacağım.
Polisliği bıraksam?
Sen mi?
Evet.
Musa benim son vakam.
Emekli oluyorum.
Kim o?
İzninle.
Demek bu yüzden telefonu açmadın.
Beni nasıl buldun?
Tahmin ettim.
Hristo itiraf etti.
Her şeyi.
Kurbanlarını belli bir yöntemle seçtin.
10 Emir'e uyarak, bir mesaj vermeye çalıştın.
Evet, konuş bakalım.
Dünya korkunç bir yer.
İnsanlar korkunç.
Kimse birbirine yardım etmiyor.
Sadece kendilerini düşünüyorlar.
Ben, ben, ben.
Ben yalnızım.
Herkes yalnız.
Size bilmek istediğiniz şeyi verdim.
Şimdi beni rahat bırakın.
Devam ettik ama konuşmayı reddetti.
Fark etmez.
İtirafı elimizde.
Bravo size.
Basın toplantısına sizi de istiyorum.
Hayır, hiç gerek yok.
Bu gece iyi bir uyuyacağımı bilmek bana yeter.
Bunu nasıl sorarsın, Liesbet?
Gerek yok sen halledersin.
Pekâlâ.
Basın açıklamasına koyarım.
Sonra da size içki ısmarlarım.
Musa.
Hüsran mı oldu?
Belki de.
Birini uzun süre kovalayınca böyle oluyor.
Yakaladığında hayal kırıklığı yaşıyorsun.
Galiba öyle.
Çoğu insanın bilmediği şey, On Emir'in
dünyanın en çok bilinen yasaları olduğu.
Sadece Katolikler tarafından uygulanmaz, hayır.
Yahudiler ve Müslümanlar da uygular.
Hatta On Emir'i bilip, hayatına uygulamaya çalışan,
ve de Katolik olmayan bir sürü insan var.
Dünya karmaşıktır, evet.
İşte bu noktada şüpheleri olan, umutsuz insanlar için...
...On Emir, cankurtaran ipi olabilir.
Benim için de aynen öyle oldu. Bir cankurtaran ipi.
İnsan hata yapar, değil mi?
Ama aynı zamanda ruhları da yaralanır.
Destek beklerler. Şükürler olsun ki bazen bulurlar da.
Ama maalesef ki her zaman değil.
Benim için tamamen net olan bir tane emir var.
O da "Öldürmeyeceksin".
Diğer emirler güçsüz kılınabilir...
...ya da başka biçimde yorumlanabilir.
Ama "Öldürmeyeceksin.",
hiçbir şüpheye yer bırakmıyor.
Peki bu yüzden onlara ceza vermeli miyiz?
Ceza hakkını bize kim veriyor?
Empati kurmamayı?
Ya da anlamamayı?
KOMŞUNA KARŞI YALANCI ŞAHİTLİK ETMEYECEKSİN
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher